A.TR ve EUR.1, ihracat dosyalarında sıkça birlikte anılan ancak farklı işlevleri olan dolaşım belgeleridir. İkisi de gümrük idaresi ve ilgili oda süreçleriyle ilişkilidir.
Kapsam Farkı
A.TR, Türkiye ile Avrupa Birliği arasındaki gümrük birliği kapsamındaki eşyanın serbest dolaşımda olduğunu gösterir. EUR.1 ise tercihli menşe statüsünü belgeleyen ve serbest ticaret anlaşması bulunan ülkelerde gündeme gelen bir dolaşım sertifikasıdır.
Yani A.TR eşyanın dolaşım statüsüne, EUR.1 eşyanın menşeine odaklanır. Hangisinin düzenleneceği ürün grubuna, alıcı ülkeye ve yürürlükteki anlaşmalara bağlıdır.
Dosyadaki Yeri
Her iki belge de tek başına kullanılmaz; ticari fatura, çeki listesi ve gerektiğinde menşe şahadetnamesiyle birlikte bir bütün oluşturur. Bu belgelerdeki firma unvanı, adres ve ürün tanımının birebir tutarlı olması beklenir.
- Ticari fatura (Commercial Invoice)
- Çeki listesi (Packing List)
- Gerekirse menşe şahadetnamesi
- A.TR veya EUR.1
Tercüme ve Tasdik Açısından
Dolaşım belgeleri standart formlar üzerinden düzenlendiği için genellikle ayrıca tercüme edilmez. Buna karşılık dosyadaki fatura, menşe şahadetnamesi ve şirket belgeleri için alıcı ülkeye göre tercüme ve konsolosluk tasdiki istenebilir.
Gereklilikler mevzuata ve alıcı ülke uygulamasına göre değişir; dosyanızı görmeden kesin liste vermiyoruz.
- İhracat evrakı süreçleri için mense@trablus.net adresinden doğrudan ilgili birime ulaşabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Aynı sevkiyatta hem A.TR hem EUR.1 düzenlenir mi?
Ürün grubuna ve alıcı ülkeye göre değişir. Hangi belgenin düzenleneceği gümrük müşaviriniz ve ilgili oda tarafından belirlenir.
Bu belgelerin tercümesi gerekir mi?
Standart formlar çok dilli düzenlendiği için çoğunlukla gerekmez. Dosyadaki diğer ticari belgeler için tercüme ve tasdik gündeme gelebilir.
İlgili hizmetler
Bu rehberde anlatılan sürecin en sık uygulandığı belgeler.