Sözlü Hizmet

Konferans ve kongrelerde eş zamanlı tercüme.

Kabinli çalışan deneyimli tercümanlarla, konuşmacının akışını kesmeden eş zamanlı aktarım.

Hizmet Hakkında

Simultane Tercüme nedir?

Simultane tercüme, konuşmacı konuşurken çevirinin eş zamanlı olarak dinleyiciye ulaştırılmasıdır. Yoğun tempolu programlarda süreyi uzatmadığı için konferans, kongre ve çok dilli kurumsal etkinliklerde tercih edilir.

Hedef Kitle

Bu hizmet kimler için uygundur?

Konferans, kongre ve zirve düzenleyen kurumlar
Çok dilli yatırımcı ve bayi toplantısı yapan firmalar
Uluslararası heyet ağırlayan kamu ve sivil toplum kuruluşları
Basın toplantısı ve tanıtım etkinliği organizatörleri

Belge Türleri

Hangi belgeler için kullanılır?

Konferans ve kongreler
Kurumsal zirve ve panel oturumları
Basın toplantıları
Çok dilli eğitim ve seminer programları

Faydalar

Bu hizmetin sağladıkları

Program süresi uzamaz; oturumlar planlandığı gibi ilerler

Aynı anda birden fazla dilde dinleyiciye ulaşabilirsiniz

Alan terminolojisine hâkim tercüman eşleştirmesi

Kabin, kulaklık ve ses sistemi ihtiyacında koordinasyon desteği

Süreç

Hizmet süreci

Her adımda ne olacağını önceden bilirsiniz. Belgeniz kontrolümüzden çıkmadan işlem tamamlanır.

01
Belge İletimi
Belgenizi WhatsApp, e-posta veya ofis üzerinden bize iletirsiniz.
02
İnceleme
Uzman ekibimiz belgenizi inceler ve uygun süreci belirler.
03
Teklif
Şeffaf fiyat ve net teslim süresini yazılı olarak paylaşırız.
04
İşlem
Onayınızın ardından çeviri ve/veya onay süreci başlatılır.
05
Teslimat
Belgeniz elden, kargo veya dijital olarak tarafınıza ulaştırılır.

Hazırlık

Başlarken hazırlamanız yeterli

Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler. Emin olmadığınız bir madde varsa birlikte netleştiririz.

Etkinlik tarihi, saat aralığı ve yeri
Dil çiftleri ve tahmini dinleyici sayısı
Oturum programı, sunum ve varsa terim listesi
Kabin ve ses sisteminin mekânda mevcut olup olmadığı

Önemli Notlar

Simultane çalışmalarda uluslararası uygulama gereği tam günlük oturumlarda dönüşümlü çalışan iki tercüman planlanır. Terminoloji hazırlığı için sunum ve konuşma metinlerinin etkinlikten önce paylaşılması çeviri kalitesini doğrudan etkiler.

Sık Sorulan Sorular

Sık sorulan sorular

Simultane ile ardıl tercüme arasındaki fark nedir?

Simultane tercümede çeviri konuşmayla eş zamanlı yapılır ve program süresi uzamaz. Ardıl tercümede konuşmacı duraklar, tercüman aktarır; bu yöntem daha küçük toplantılar ve resmi görüşmeler için uygundur.

Ekipman da sağlanıyor mu?

Kabin, verici ve kulaklık gibi teknik ekipman etkinlik mekânında bulunmuyorsa, ihtiyacı talebinizle birlikte planlar ve tedarik koordinasyonunda destek oluruz.

Ne kadar önceden planlamak gerekir?

Dil çifti ve uzmanlık alanına uygun tercüman planlaması için etkinlikten en az birkaç gün önce bildirim yapılmasını öneririz; yoğun dönemlerde bu süre uzayabilir.

İlgili Hizmetler

İlgili hizmetler

Sözlü Hizmet

Sözlü Tercüme

Sözlü tercüme, hassas bir uzmanlık alanıdır. Alanında deneyimli tercümanlarımız görüşmenizin doğal akışını bozmadan iletişimi sağlar.

Hizmeti incele

Sözlü Hizmet

Ardıl Tercüme

Ardıl tercüme, konuşmacının kısa aralıklarla duraklaması ve tercümanın konuşulanı hedef dile aktarmasıdır. Doğruluğun ve karşılıklı teyidin önemli olduğu noter işlemleri, resmi görüşmeler ve müzakerelerde tercih edilir.

Hizmeti incele

Acil Çözüm