Resmi görüşmelerde adım adım, doğru aktarım.
Konuşmacının duraklarında yapılan ardıl tercüme; noter, kurum ve iş görüşmelerinde en güvenli yöntemdir.
Ardıl Tercüme nedir?
Ardıl tercüme, konuşmacının kısa aralıklarla duraklaması ve tercümanın konuşulanı hedef dile aktarmasıdır. Doğruluğun ve karşılıklı teyidin önemli olduğu noter işlemleri, resmi görüşmeler ve müzakerelerde tercih edilir.
Bu hizmet kimler için uygundur?
- Noterde işlem yapacak yabancı uyruklu kişiler
- Resmi kurum görüşmesi olan bireyler ve firmalar
- İş görüşmesi, müzakere ve fabrika ziyareti yapan şirketler
- Yabancı misafir ağırlayan kurumlar (refakat tercümanlığı)
Hangi belgeler için kullanılır?
- Noter işlemleri ve vekaletname düzenlemeleri
- Resmi kurum görüşmeleri
- İş görüşmeleri ve müzakereler
- Fabrika, saha ve fuar ziyaretleri
Bu hizmetin sağladıkları
Hizmet süreci
Her adımda ne olacağını önceden bilirsiniz. Belgeniz kontrolümüzden çıkmadan işlem tamamlanır.
- 01
Belge İletimi
Belgenizi WhatsApp, e-posta veya ofis üzerinden bize iletirsiniz.
- 02
İnceleme
Uzman ekibimiz belgenizi inceler ve uygun süreci belirler.
- 03
Teklif
Şeffaf fiyat ve net teslim süresini yazılı olarak paylaşırız.
- 04
İşlem
Onayınızın ardından çeviri ve/veya onay süreci başlatılır.
- 05
Teslimat
Belgeniz elden, kargo veya dijital olarak tarafınıza ulaştırılır.
Başlarken hazırlamanız yeterli
Aşağıdaki bilgi ve belgeler hazır olduğunda süreç kesintisiz ilerler. Emin olmadığınız bir madde varsa birlikte netleştiririz.
- Görüşmenin tarihi, saati ve adresi
- Kaynak ve hedef dil
- Görüşmenin konusu ve varsa teknik terimler
- Tahmini süre ve katılımcı sayısı
- Noter huzurundaki işlemlerde tercümanın ilgili noterlikte yemin zaptı bulunması gerekebilir. İşlem yapılacak noterliği önceden bildirmeniz, uygun tercüman planlamasını hızlandırır.
Sık sorulan sorular
Noterde tercüman bulundurmak zorunlu mu?
İşlemin tarafı Türkçe bilmiyorsa, noter işleminin geçerliliği için yeminli tercüman bulundurulması istenir. Hangi noterlikte işlem yapacağınızı bildirmeniz uygun tercüman planlaması açısından önemlidir.
Ardıl tercüme ne kadar süre için planlanır?
Planlama genellikle saatlik veya yarım/tam gün esasına göre yapılır. Süre ve konu bilgisini paylaştığınızda net teklif iletiriz.
Şehir dışı veya yurt dışı görevlendirme yapıyor musunuz?
Evet. Ulaşım ve konaklama gerektiren görevlendirmeler teklif aşamasında ayrıca ve şeffaf biçimde belirtilir.
İlgili hizmetler
Sözlü Tercüme
Sözlü tercüme, hassas bir uzmanlık alanıdır. Alanında deneyimli tercümanlarımız görüşmenizin doğal akışını bozmadan iletişimi sağlar.
Hizmeti inceleSimultane Tercüme
Simultane tercüme, konuşmacı konuşurken çevirinin eş zamanlı olarak dinleyiciye ulaştırılmasıdır. Yoğun tempolu programlarda süreyi uzatmadığı için konferans, kongre ve çok dilli kurumsal etkinliklerde tercih edilir.
Hizmeti inceleNoter Onaylı Tercüme
Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın hazırladığı çevirinin noter huzurunda tasdik edilmesidir. Yurt dışı başvuruları, mahkeme süreçleri ve apostil zincirinin ilk adımı olarak sıkça talep edilir.
Hizmeti inceleHazır olduğunuzda buradayız
Belgenizi paylaşın; size uygun süreci ve tahmini teslim süresini yazılı olarak iletelim.
Belge içeriği gizli tutulur ve yalnızca süreç için kullanılır.