Eğitim belgeleri, üniversite başvurularında ve denklik süreçlerinde en sık reddedilen belge grubudur. Bunun nedeni genellikle çeviri kalitesi değil, biçimsel eksikliklerdir: eksik ek sayfa, uyumsuz isim yazımı veya hatalı onay düzeyi.
Hangi Belgeler Birlikte İstenir?
Çoğu kurum diplomayı tek başına kabul etmez; not döküm belgesi (transkript) ile birlikte sunulmasını ister. Bazı ülkelerde ayrıca mezuniyet belgesi veya öğrenci belgesi de talep edilir.
- Diploma (ön ve arka yüz)
- Transkript — tüm dönemleri kapsayacak şekilde
- Gerekirse mezuniyet belgesi veya denklik evrakları
İsim Yazımı ve Terminoloji
Ad ve soyad, pasaporttaki latin harfli yazımla birebir aynı olmalıdır. Bölüm adları ve unvanlar ise hedef ülkenin eğitim terminolojisine göre çevrilir; birebir kelime çevirisi denklik incelemesinde sorun çıkarabilir.
Not sistemi (4'lük, 100'lük) çeviride korunur; dönüştürme yapılmaz. Dönüştürme yetkisi başvurulan kurumdadır.
Hangi Onay Düzeyi Gerekir?
Yurt içi başvuruların çoğunda yeminli tercüme yeterlidir. Yurt dışı başvurularda genellikle noter onayı, ardından hedef ülkeye göre apostil veya konsolosluk tasdiki istenir.
- Diplomanın aslı yurt dışındaysa veya kayıpsa, üniversiteden alınacak ikinci nüsha ya da mezuniyet belgesi üzerinden ilerlenebilir.
Sık sorulan sorular
Diplomanın fotokopisine noter onayı yapılır mı?
Noter genellikle aslı görmek ister. Aslı sunulamıyorsa, kurumdan alınmış onaylı sureti kabul edilebilir.
Transkriptin tamamı çevrilmek zorunda mı?
Evet. Kısmi çeviri, not ortalamasının doğrulanmasını engellediği için genellikle reddedilir.